1
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
Figyelj rám, kérlek.
Kérem, be tudom bizonyítani...

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
Nem! Nem, be tudom bizonyítani.
Kérlek, Christian...

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,480
valaki hallgasson meg, kérem!

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,920
Ne, ne, kérlek!

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
be tudom bizonyítani.
Davor, figyelj rám!

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,280
Kérlek, ne!

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,440
Egy új üzenete van.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Nem mondok le rólad,
Christian.

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Nem adom fel, Christian.

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,600
Ez a személy nem tud
pillanatnyilag elérhető.

11
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után.

12
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
{\an5}Egyáltalán itt kellene lenned?

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
{\an5}Még mindig az anyád vagyok.

14
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
{\an5}Nem kéne dolgozni?

15
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Keresztény? betegen hívtam.

16
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
és te vagy?

17
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
nem tudok aludni.

18
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Ez játszik a fejemben egy hurkon.

19
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
Csak... ott van.

20
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
Mindig.

21
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
{\an5}Soha nem fogom tudni elérni
távol tőle.

22
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Meg fogod tenni.

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
Lesz, fogsz.

24
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
már...

25
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Csak időt kell adnod neki.

26
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Azt hiszem, nem bírom.

27
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Hát...

28
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Nem kellene.

29
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
Mindezért nem te vagy a hibás.

30
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Ez az én szar, nem a tiéd.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
én...

32
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Annyi hibát követtem el.

33
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
apáddal,

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
veled.

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
Sean.

36
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Egyikünk sem beszél igazán
az igazságot egymásnak.

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
És nagyon sajnálom
mert te vagy az

38
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
ez kifizette az árát.

39
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
De mi volt az alternatíva
megölni Stefant?

40
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
A saját halálod?

41
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
Nehezen vagy képes túlélni,

42
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
és megtetted.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Stefan megölése volt
a helyes tennivaló.

44
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Most már tudom, hogy eljött
szörnyű áron.

45
00:05:00,280 --> 00:05:05,480
De ez a költség megteszi
erős és bölcs ember.

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Ezen túl fogsz jutni.

47
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
ezt honnan vetted?

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,960
Sean adta nekem
amikor börtönben voltam.

49
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
Azt mondta, hogy biztonságban tudjon maradni.

50
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
El kellene fogadnod.

51
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Nem, dehogy.

52
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Van még egy kis munka.

53
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Ideje dönteni.

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Bent vagy vagy kint?

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Mi a rohanás?

56
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
Elkezdődött.

57
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
Elindult a hajó?

58
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
Antwerpenből maradt egy pár
órával ezelőtt,

59
00:06:06,920 --> 00:06:09,080
egy egészen különleges rakománnyal a fedélzetén.

60
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Szóval mire van szüksége tőlünk?

61
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Egyszerű válasz.

62
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
Barátok leszünk és
keress pénzt együtt...

63
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
..vagy ellenségek, széttépik egymást?

64
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
Nem kérdezek többet.

65
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
Benne vagyunk.

66
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
És erre igyunk.

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
Keresztény?

68
00:06:49,600 --> 00:06:51,040
Bianca...

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Bianca, kérlek, miért ne?
válaszolsz a hívásaimra?

70
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Hagyjon békén.

71
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
Mi? Hagyjon békén.

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
Miért nem beszélhetünk?

73
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Nem akarok veled beszélni.

74
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Azt mondtad, nem mondasz le rólam.

75
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Bianca... Maradj távol tőlem,
Christian.

76
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Tudom, mit csináltál.

77
00:07:49,840 --> 00:07:51,120
Ez kezd fárasztó lenni.

78
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Mindannyiunknak.

79
00:07:58,960 --> 00:08:03,040
A jegyzet kedvéért még egyszer
nincs rá bizonyítékod

80
00:08:03,080 --> 00:08:06,800
kapcsolja össze ügyfelemet a fegyverrel
amit visszaszereztek.

81
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Kivéve, hogy az volt
garázsában találták.

82
00:08:08,680 --> 00:08:12,440
Kabashi úr határozottan állítja, hogy nem fog
megtalálja a DNS-ét a fegyveren.

83
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
Tudnod kell, hogy a játék vége, Andri.

84
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
Vagy túl buta vagy ahhoz, hogy észrevegye?

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Mindent tudunk rólad.

86
00:08:33,360 --> 00:08:35,880
Tudjuk, kivel állsz kapcsolatban,

87
00:08:35,920 --> 00:08:39,000
aki ellát téged
és kivel foglalkozol.

88
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
Tudjuk, hol tárolja a rejtettjét.

89
00:08:47,120 --> 00:08:51,720
Mindent tudunk Leanne-ról és a
szerepet játszik a működésében.

90
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Florian még nagyon fiatal
gondozásba vették.

91
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
A rekord kedvéért

92
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
lelőtted Sean Hardacre-t?

93
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Az interjú befejezve, 11:45.

94
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Már majdnem végem van.

95
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Nincs rohanás.

96
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
Ez furcsa.

97
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Mi ez?

98
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
Az a nő.

99
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
Neki?

100
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
Ki ő?

101
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
Stefan Vargic ismert munkatársa.

102
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
WHO?

103
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
A srác az erdőben talált rá.

104
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Igazán? Biztos vagy benne?

105
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
Egészen biztos.

106
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
miért kérdezed?

107
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
Múlt héten jött az állomásra.

108
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
Azt mondta, hogy aggódik
eltűnt barátja.

109
00:11:21,880 --> 00:11:23,840
Megkértük, hogy készítsen részleges azonosítót.

110
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Stefan Vargic?

111
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
Vakon megesküdött, hogy nem ő volt az.

112
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Bianca?

113
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Igen?

114
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Fran Healy. Van egy pillanat?

115
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
sajnálom.

116
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
Csak beszélni akarok.

117
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
Tudom, hogy te segítettél nekünk
hogy azonosítsa Stefant.

118
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
Ez biztos sok idegbajba került.

119
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
Az a tény, hogy meghalt...

120
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
... olyan szürreális.

121
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
Miért jöttél elő?

122
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Csak azt akarom, hogy hagyja abba.

123
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Azt akarod, hogy kit állítson meg?

124
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
A családod?

125
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
Azt mondod, megölték...
nem mondok semmit.

126
00:12:20,880 --> 00:12:24,880
Tudsz valamit arról
Sean Hardacre meggyilkolása?

127
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
mennem kell.

128
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Segíthetek, Bianca.

129
00:12:29,240 --> 00:12:30,600
De hogy ez megálljon...

130
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Christian?

131
00:13:09,000 --> 00:13:10,160
Chrissy?

132
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
Hoztam neked egy curryt
nem kell főzni.

133
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Keresztény?

134
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Christian, gyerünk!
ébredj fel, ébredj fel.

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
Pszt.

136
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
OK...

137
00:13:43,960 --> 00:13:47,200
Vészhelyzet. Milyen szolgáltatás
igényli?

138
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Mentőt, kérem.

139
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
mi a cím?

140
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
14B, Gloucester Court,
Stokes Croft.

141
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
Mi az oka a hívásodnak?

142
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Igen, a fiam. Eszméletlen.

143
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Azt hiszem, ő...

144
00:14:01,240 --> 00:14:04,360
Azt hiszem, bevett néhány tablettát
és, ööö, az alkohol.

145
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Nem tudom mit
és nem tudom mennyit.

146
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
Hány éves?

147
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
24 éves.

148
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Lélegzik?

149
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Igen, lélegzik.

150
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
Megnéztem a légutait
és lélegzik.

151
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Kérlek maradj nyugodt.
Úton van egy mentőautó.

152
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Christian, gyerünk...

153
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Hogy van?

154
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
Ébren, de nagyon gyenge.

155
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Mondott valamit?

156
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Azt állítja, hogy baleset volt.

157
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Úgy tűnik, az orvosok hisznek neki

158
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
de tanácsot ajánlottak neki
minden esetre.

159
00:15:18,120 --> 00:15:20,640
Hát adok neki
a kétség haszna.

160
00:15:20,680 --> 00:15:23,000
Él, ez a fő.

161
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
A hajó bal kikötője.

162
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
Mikor fog kikötni?

163
00:15:29,720 --> 00:15:33,480
Holnap után,
Feltéve, hogy Bristol felé tart,

164
00:15:33,520 --> 00:15:36,880
bár nem lehetünk biztosak benne
bármiről. Christian nélkül.

165
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
azt akartam mondani
további intelligencia nélkül

166
00:15:39,760 --> 00:15:41,960
de ugyanazt jelenti.

167
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Jobb lesz, ha visszamegyek hozzá.

168
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
RENDBEN.

169
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
Te vigyázol.

170
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
Soha többet nem beszélünk.

171
00:17:34,040 --> 00:17:36,480
Állandóan beszélgetünk. Nem megfelelően.

172
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Beszélj hozzám. mi a baj?

173
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
Stefanra gondolsz?

174
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Nem szabad aggódnod.

175
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
Tegnap este hallottunk felőle.
Jól van.

176
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
És ami téged illet...

177
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
..hát...

178
00:18:02,760 --> 00:18:07,480
..sorba fognak állni
randevúzni, gyönyörű kislányom.

179
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
most...

180
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
.. légy boldog, duso.

181
00:18:18,280 --> 00:18:22,480
Nem tehetünk mindenkit
nyomorult a születésnapi bulimon.

182
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Krajina.

183
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Gyerünk!

184
00:19:47,040 --> 00:19:48,880
Mutasd meg magad!

185
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
Kibaszott gyávák!

186
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
Aligha érdemes visszatenni.

187
00:20:00,520 --> 00:20:05,120
Elképesztő, mennyit tudnak rakni
el ebben az apró kis szemüvegben.

188
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
mi a fenét csinálsz?!

189
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
Lemondtam magam.

190
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
Nem gondolhatod komolyan?

191
00:20:48,120 --> 00:20:51,040
Megyek és beszélek
valakit. Az idődet vesztegeted.

192
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
Nem tehetnek semmit
hogy megállítsam.

193
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
Christian, nem tudsz legalább beszélni
valakinek odabent? És mit mond?

194
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Mit fogok mondani nekik?

195
00:20:58,520 --> 00:21:00,880
Csak ne aggódj értem.
jól vagyok.

196
00:21:02,040 --> 00:21:05,600
vissza kell mennem. én nem
engedni fog neked. Anya, hagyd abba!

197
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
ezt be kell fejeznem.

198
00:21:30,720 --> 00:21:35,720
Igen, biztosíthatom, hogy nem lesz szüksége
hogy ezentúl máshoz menjek.

199
00:21:37,040 --> 00:21:40,200
Oké, figyelj, ööö
később beszélünk, jó? Viszlát.

200
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Mi történt?

201
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
Azt hiszik, rohamom volt.
Mi? Kisebb volt.

202
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
most jól vagyok.
Volt már ilyen?

203
00:21:51,040 --> 00:21:53,320
Szóval... mi váltotta ki?

204
00:21:54,360 --> 00:21:57,320
Azt hiszik, hogy ez a stresszhez kapcsolódik.

205
00:21:57,360 --> 00:22:00,880
Oké, figyelj, el fogod vinni
egy kis szabadság. Nem, dehogy.

206
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
Van egy helyünk Horvátországban
használhatod.

207
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
Már majdnem készen vagyunk.
részese akarok lenni.

208
00:22:05,520 --> 00:22:07,880
Figyelj, nincs semmi
hogy itt tedd.

209
00:22:07,920 --> 00:22:11,240
Mi lesz a szállítmánnyal?
Zvonomir találkozni fog vele.

210
00:22:11,280 --> 00:22:13,160
Ez egy ember munka.

211
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Eldöntötted, hogy hol?

212
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
Nos, ha ezt mondtam neked,
meg kellene ölnöm.

213
00:22:44,760 --> 00:22:48,000
Ez az, akivel kapcsolatba lép.

214
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Mondd meg neki, hogy labdázni fogok.

215
00:22:56,760 --> 00:23:01,760
De csak ha garanciát kapok rá
a családomról gondoskodni fognak.

216
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Milyen garancia?

217
00:23:05,040 --> 00:23:06,800
A szavunk emberei vagyunk.

218
00:23:08,280 --> 00:23:10,480
Csak hívd fel Davort.

219
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
Szóval Christian nem fog belekötni
a csere? Nem, szerintünk nem.

220
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
És nincs módunk nyomon követni
a sub?

221
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Sajnos nem.

222
00:24:11,400 --> 00:24:14,240
Akkor fogalmunk sincs, hol van az áru
majd kijön a partra.

223
00:24:14,280 --> 00:24:17,760
De nagyjából tudjuk, hogy mikor. És mi
tudja, ki fog találkozni velük.

224
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
Ha nyomon tudjuk követni, akkor meg kell tennie
vezessen minket a leszálláshoz.

225
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
Rendben, akkor hogyan csináljuk?

226
00:24:23,040 --> 00:24:26,480
Behunyjuk a szemünket és megengedjük
Christian használja a kezdeményezését.

227
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Eddig minden rendben volt vele.

228
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
Nézd, ez a pillanat
tájékoztatni Kane-t?

229
00:24:33,440 --> 00:24:36,640
Legjobb esetben belefulladunk a papírmunkába
és túl lassúak vagyunk.

230
00:24:37,680 --> 00:24:39,880
A legrosszabb esetben bezár
az egészet le.

231
00:24:39,920 --> 00:24:42,640
És elveszítjük az esélyünket a döntetlenre
az egészet együtt.

232
00:24:45,280 --> 00:24:49,120
Lőfegyver-engedélyre lesz szükségünk.
Önnek van működési jogosultsága.

233
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
És vissza.

234
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Nem gondolja, hogy mi ezt kezeljük?

235
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Fogalmunk sincs, mit
ellenünk lesz.

236
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Mi a helyzet a Franben való hurkolással? Marcus?

237
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Túl kockázatos.

238
00:25:02,040 --> 00:25:03,960
Van valaki, akit ismerek.

239
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
nem merem kérdezni.

240
00:25:07,040 --> 00:25:09,480
Jobb, ha nem.

241
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
Valakiről készült felvétel volt
megkínozzák?

242
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
Csak egy pillanatra láttam.

243
00:25:19,200 --> 00:25:20,880
Vajon...

244
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
...másolni?

245
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Nem tudom.

246
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
nem tudok segíteni
ha nem segítesz nekem.

247
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
Köszönöm.

248
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
És azt mondtad, hogy van néhány fotód?

249
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Igen. Ööö...

250
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Kapaszkodj. Ööö...

251
00:25:37,520 --> 00:25:39,480
Ő a bátyám, Davor.

252
00:25:39,520 --> 00:25:41,320
Ööö, ő az anyám.

253
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
Ó, ezt figyelmen kívül hagyhatod.

254
00:25:47,880 --> 00:25:51,000
Ismered ezt a nőt?
Igen, egy barát anyukája.

255
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Ő nem érintett.

256
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Elküldöd nekem azokat?

257
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
Igen.

258
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
Ügyfelem szeretne készíteni
nyilatkozatot a jegyzőkönyvhöz.

259
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
be akarom vallani.

260
00:26:16,520 --> 00:26:18,480
Megölni azt a zsarut.

261
00:26:20,520 --> 00:26:22,000
Sean Hardacre?

262
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
Nem kérdeztem a nevét.

263
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Elmondod, mi történt?

264
00:26:31,040 --> 00:26:33,240
Tudtam, hogy figyel minket.

265
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Nem te.

266
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Honnan tudtad ezt?

267
00:26:40,040 --> 00:26:42,000
Én... nem emlékszem.

268
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Talán engedjük Kabashi úrnak
a kijelentése végére?

269
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
Adtam neki egy borravalót,

270
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
egy távoli helyre csalta.

271
00:26:53,280 --> 00:26:54,800
Folytasd.

272
00:26:56,280 --> 00:26:58,240
A terv az volt, hogy feldúlják.

273
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Tudja meg, mennyit tudott.

274
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
És?

275
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Megszökött.

276
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Nyilvánvaló volt, hogy képes azonosítani engem.

277
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
Szóval meg kellett ölnöm.

278
00:27:14,040 --> 00:27:15,800
És Michael Forrester?

279
00:27:16,840 --> 00:27:18,760
Hm? A gazda.

280
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Bármit is mond.

281
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
Van rá bizonyíték
összekapcsolhatja ezeket a gyilkosságokat

282
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
Stefan Vargic meggyilkolására.

283
00:27:34,640 --> 00:27:37,000
Andri Kabashi bevallotta
Sean meggyilkolására.

284
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Micsoda baromság!

285
00:27:39,160 --> 00:27:41,320
Van-e esély
igazat mond?

286
00:27:41,360 --> 00:27:43,880
Nem. Ez totális baromság.

287
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
De nincs bizonyítékunk
ami összeköti a mimikákat

288
00:27:46,520 --> 00:27:48,720
Sean meggyilkolására.
Maga mondta.

289
00:27:48,760 --> 00:27:52,040
Sean a mimikák után nyomozott,
nem Andri kibaszott Kabashi!

290
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
Tudjuk, hogy vannak linkjeik.
Lehet, hogy Seannak Andriról is volt információja.

291
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Kabashi egy teljes senki.

292
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Még a hátát sem tudja megtörölni
valaki engedélye nélkül!

293
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Nos, találtunk egy orosz különlegességet
Erők forgós a garázsában.

294
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
Ó, milyen kényelmes!
És történetesen bevallotta.

295
00:28:06,160 --> 00:28:09,120
Valaki odaért hozzá!
Valaki kihez szól?

296
00:28:13,040 --> 00:28:15,000
Egy kapcsolatom, uram.

297
00:28:21,280 --> 00:28:24,240
arról beszélgettünk
újabb vizsgálat, uram.

298
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Szerencséd volt.

299
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
A saját szerencséjét hozza létre, uram.
Ebben az esetben nem.

300
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
Sajnálom, hogy így gondolod.

301
00:28:32,920 --> 00:28:35,720
Teljes fiókot szeretnék
minden kérdőívről

302
00:28:35,760 --> 00:28:39,080
a csapatod követte
péntekre az asztalomon.

303
00:28:40,120 --> 00:28:42,440
Péntek? És jobb, ha jó.

304
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Szia.

305
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Szia. Hogy vagy?

306
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Szörnyen nézel ki.

307
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
Azt mondták a kórházban, hogy...

308
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Nem akarok beszélni róla.

309
00:30:06,520 --> 00:30:10,480
Ide figyelj, attól tartok
Van egy rossz hírem.

310
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
Andri Kabashi bevallotta
hogy megölje Seant.

311
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
Andri?

312
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
Igen, megtalálták a gyilkosságot
fegyver a garázsában.

313
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
És hiszel neki?

314
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
Nos, a felső sárgaréz igen,
és csak ez számít.

315
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
Várj, ha Andrit vádolják...

316
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
Meghalt.

317
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
Borotvapenge a börtöncellában.

318
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
Odaértek hozzá. Igen.

319
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Szóval nem fognak elkészülni
Sean megöléséért?

320
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Időt tölthetnék a gyilkosságért,
de nem fognak?

321
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
keresztény,

322
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Stefant háromszor lőtték le.

323
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Nagy a valószínűsége annak
nem te ölted meg.

324
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
Tovább kell mennünk.

325
00:31:06,360 --> 00:31:07,880
Nem tudom, mit tegyek.

326
00:31:07,920 --> 00:31:10,240
Elkapjuk őket tetten.

327
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Hogyan?

328
00:31:12,960 --> 00:31:16,360
Még mindig megvan az egyik
a nyomkövetőket a csónakból.

329
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Mama?

330
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Mi?

331
00:31:51,320 --> 00:31:52,680
Ez egy másik növény.

332
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
Nem tudom mit kezdjek vele. Mm.

333
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
Isten anyja.

334
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Christian, tudnál segíteni?
Bianca, kérlek?

335
00:32:00,880 --> 00:32:02,200
A teraszon.

336
00:32:05,040 --> 00:32:06,440
Vedd le.

337
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
Davor azt mondta, akassam fel ide.

338
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
60 vagyok, nem 80. Vedd le.

339
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Ó, anya, a sütemények.

340
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
Ó, a tárolószekrényben
a pincében.

341
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Christian, több borra van szükségünk.

342
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
Kövess engem.

343
00:32:18,720 --> 00:32:20,320
És hozd magaddal.

344
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Csak így tovább, Christian.

345
00:32:36,760 --> 00:32:39,240
Nagyon kár az anyádért
nem jöhet.

346
00:32:55,200 --> 00:32:57,480
Tudunk róla többet?

347
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
Együtt szolgáltak Boszniában,
látszólag.

348
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
De ő... rendőr?

349
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
Jól tetted, te.

350
00:33:04,040 --> 00:33:05,440
Mi van még nálunk?

351
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
Ez egy nagyszerű készlet.

352
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
hogy érzed magad?

353
00:33:12,960 --> 00:33:17,000
Hálásak vagyunk, hogy végre megvan
egy tisztességes lövés rájuk.

354
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Hm.

355
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
Zlatko, ah! Dubravka!

356
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Gyere be.

357
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Zivana! Dubravka. Ho, ho, Bianca!

358
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Gyere be, gyere be!

359
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Felnőttél. Mm-hm.

360
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Most nem menekülhetsz.

361
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
Be kell fejeznem a készülődést.

362
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
Elképesztően nézel ki.

363
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
most...

364
00:33:47,240 --> 00:33:49,080
...menj és igyál még több italt.

365
00:33:49,120 --> 00:33:50,440
Szervezd meg őket.

366
00:33:50,480 --> 00:33:51,600
Élvez.

367
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
Figyelj, ah, kifogyunk
pezsgőn.

368
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Akarod, hogy hozzak még néhányat?

369
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
Igen, vegyen egy ügyet, és kap
egy üveg Pelinkovac.

370
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
Ó, az ajtó melletti szekrényen.

371
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
Van egy jelünk.

372
00:35:13,400 --> 00:35:17,800
Amikor először jöttünk ide,
több mint...

373
00:35:17,840 --> 00:35:21,520
Istenem, 25 évvel ezelőtt
nem volt semmink.

374
00:35:22,880 --> 00:35:25,840
Elveszítettük otthonunkat, üzletünket.

375
00:35:27,600 --> 00:35:30,200
És elvesztettük apámat, Marcót.

376
00:35:31,760 --> 00:35:34,600
De te nem jöttél ide
gyászolni, mama.

377
00:35:34,640 --> 00:35:38,720
Építeni jöttél ide
jobb életet mindannyiunknak.

378
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
És olyan keményen dolgoztál
hogy ezt azóta is elérje,

379
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
éjjel-nappal.

380
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Annyira nagyszerű
megoszthatjuk...

381
00:36:32,320 --> 00:36:36,200
Zivana, megtaláltad a mamát
az első munkája,

382
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
takarítás a rendelőben.

383
00:36:38,920 --> 00:36:45,080
És Zlatko, kölcsönadtad neki a pénzt
hogy megnyitjuk első éttermünket.

384
00:36:45,120 --> 00:36:48,680
Bristol legkisebb pizzériája!

385
00:36:48,720 --> 00:36:52,240
Ma itt vagyunk, köszönhetően
a kemény munkád, mama,

386
00:36:52,280 --> 00:36:55,000
hanem neked is köszönhetően,
kedves barátaink.

387
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Szia.

388
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Szia édesem.

389
00:37:17,600 --> 00:37:21,000
Ma egy nagyon különleges nap.

390
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
Üdvözlet neked, kedves mama.

391
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Zivjeli!

392
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Zivjeli!

393
00:37:27,840 --> 00:37:31,240
♪ Boldog születésnapot neked

394
00:37:31,280 --> 00:37:35,680
♪ Boldog születésnapot neked

395
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
♪ Boldog születésnapot, Dubravka!

396
00:37:39,200 --> 00:37:42,920
♪ Boldog születésnapot neked. ♪

397
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
Hol van Bianca?

398
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
Itt vagyok, mama. Ah!

399
00:37:51,280 --> 00:37:53,440
Köszönöm. Köszönöm.

400
00:38:46,280 --> 00:38:47,640
Úgy tűnik, elindultunk.

401
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
Úton vannak.

402
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Kirúgtál valaha egyet, amikor számít?

403
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
Meg fogod kérni, hogy láthasd
a bizonyítványaim következnek.

404
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Csak ellenőrizni, hogy nem fogod
lőj hátba.

405
00:39:01,360 --> 00:39:03,440
Kurvára ne kísérts, Billy.

406
00:39:22,080 --> 00:39:24,160
Bármi más, amit szeretnél...

407
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
Vigyázni fog rád.

408
00:39:26,640 --> 00:39:29,080
És tudod mit
játszol ma?

409
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Minden rendben?

410
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Igen.

411
00:40:33,120 --> 00:40:35,320
Még mindig délnyugat felé tart.

412
00:40:35,360 --> 00:40:37,320
Mennyire van előrébb?

413
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
Pár mérföld.

414
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
Kikapcsol.

415
00:41:09,760 --> 00:41:11,400
Irány a part.

416
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Név, név kell!
Adj nevet!

417
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Ki az a vakond? Ugyan, ki az a vakond?

418
00:41:22,080 --> 00:41:23,840
Név, név kell!

419
00:41:40,040 --> 00:41:41,480
Ez elég közel van.

420
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
Psst.

421
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Ül.

422
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
Ezt meg kell nézni.

423
00:43:31,480 --> 00:43:32,840
Nyomja meg a lejátszást.

424
00:43:38,680 --> 00:43:40,720
Keresztény!

425
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
A forrásom Christian.

426
00:43:42,600 --> 00:43:44,320
Christian a forrásom.

427
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Keresztény.

428
00:43:55,120 --> 00:43:58,000
Feliratok: Red Bee Media